Aplicación para adaptar textos a lectura fácil

Aplicación para adaptar textos a lectura fácilLa lectura fácil es una forma de hacer documentos que son más fáciles de entender.... Más

Desarrollamos una aplicación para facilitar
la adaptación de textos
en lectura fácil.

¿Qué es?

La aplicación se llama ATECA.
El nombre viene de las primeras letras
de estas palabras:

Adaptación de
TExtos en
CAstellano

ATECA sigue la norma UNE de lectura fácil.
La norma UNE es una norma española
que explica cómo hacer la lectura fácil.

ATECA realiza de manera automática
2 acciones importantes
cuando adaptas un texto
a lectura fácil:

Analizar el texto y encontrar
en qué partes no se cumple la norma UNE.
Sugerir cambios en el texto
para que cumplan esa norma.

Para esta aplicación,
usamos la Inteligencia ArtificialLa inteligencia artificial es un aparatoque tiene mucha información guardaday al que puedes hacer una... Más.

¿En qué puede ayudar a una persona adaptadora?

ATECA tiene 2 opciones principales:

Identificar en qué temas un texto
no cumple la norma UNE.
Pedirle sugerencias
para adaptar el texto.

La aplicación es flexible.
Puedes elegir:

Usar una de las 2 opciones
o las 2 a la vez.
Elegir qué pautas quieres
tener en cuenta.

La aplicación está en fase piloto.
Esto quiere decir que está en pruebas.

¿Qué pautas usa la aplicación?

La versión actual de ATECA
trabaja con las siguientes pautas
de la Norma UNE:

Pautas relativas a la ortotipografía:

Se debe utilizar la mayúscula inicial al principio de un párrafo o un título, después de punto o en nombres propios.
Se deberían utilizar los dos puntos (:) cuando se introduce una lista que enumera más de tres elementos.

Pautas relativas al vocabulario y las expresiones:

Se debería evitar el uso de palabras muy largas o que contengan sílabas complejas.
Se debe utilizar la mayúscula inicial al principio de un párrafo o un título, después de punto o en nombres propios.
Se debería evitar el uso de palabras de contenido indeterminado como: cosa, algo o asunto.
Se debe utilizar a lo largo del texto la misma palabra para denominar el mismo objeto o referente.

Pautas relativas a las frases y oraciones:

Se debe evitar la voz pasiva.
Se debería utilizar el imperativo solo en contextos claros para evitar que se confunda con la tercera persona del singular del presente de indicativo.
Se debería evitar el uso de conectores complejos entre oraciones, como por lo tanto, no obstante, por consiguiente o sin embargo.

¿Con quién colaboramos?

Estamos colaborando con
la Universidad Politécnica de Madrid
y Plena inclusión.

Desde la Universidad Politécnica de Madrid
participa un grupo de investigadoras e investigadores
con diferentes estudios y carreras.
Por ejemplo, hay personas: